עם כניסתן של זירות מסחר בינלאומיות ועם המצאתה של הטכנולוגיה הדיגיטלית מידע רב הפך להיות זמין יותר ונגיש יותר הן בשפה העברית והן בכל שפה אחרת.
רק ברשת לבדה קיימים אלפי מחקרים שנכתבו בשפת האם של כותביהן, מהם ניתן להעשיר את הידע המקצועי והאישי, כמעט בכל תחום. יחד עם זאת, מי שאינו דובר את השפה שבה נכתבו תכנים אלו, קרוב לוודאי שיזדקק לשירות של תרגום טקסטים מקצועי. אולם היות ומדובר בהוצאה, נשאלת השאלה – מתי יש צורך בתרגום ועריכה של טקסטים והאם ניתן לעשות זאת לבד או שפשוט חייבים עזרה מקצועית?
מי זקוק לשירות של תרגום טקסטים מקצועי?
תרגום טקסטים מקצועי זהו שירות פופולרי אשר זוכה לביקוש רב. השירות מתאים למגוון שימושים ויעיל עבור סוגים שונים של צרכנים ביניהם –
- סטודנטים – סטודנטים אשר עסוקים בלימודים מתמודדים עם עבודות ומבחנים ונדרשים ללמוד חומר מקצועי מטקסטים בשפה אחרת. לא פעם, מפאת חוסר זמן או יכולת, סטודנטים אלו פונים לשירותים מקצועיים של תרגום טקסטים. כך בתמורת עלות סמלית הם זוכים לטקסט מתורגם, ברור וקריא.
- מוסדות חינוכיים – מוסדות אלו לא פעם מבססים את איסוף הידע וחומרי הלימוד ממחקרים או מאנשי מקצוע מומחים אשר פועלים ברחבי העולם. כמובן שהם אינם יכולים להרשות לעצמם להעביר לתלמידים מידע מוטעה או שגוי בעקבות תרגום לא מדויק ולכן הם נזקקים לשירותי תרגום מקצועיים גם כן.
- משרדי ממשלה – לא כל האנשים העובדים במשרדי הממשלה שולטים בשפות על ניביהן השונים. אולם בכל זאת, מתוקף עבודתם, הם נדרשים לתקשר עם גורמים רבים מחו"ל כאשר ההתקשרות עימם, לעיתים אף נעשית על בסיס יומיומי. במקרים אלו שירותי תרגום הנם מאוד הכרחיים.
- אנשי מקצוע – אנשי מקצוע מציעים את שירותיהם באופן גלובלי כאשר לעיתים עומדים ביניהם לבין ההצלחה הרצויה, פערי שפה. כדי לגשר על פערים אלו ישנם שירותי תרגום טקסטים אשר עוזרים להם בכל מיני רבדים של עבודתם. בעזרת שירותים אלו ניתן לתרגם חוזים משפטיים, הסכמים שונים, מאזנים שנתיים, אתרי אינטרנט ועוד.
- אנשים פרטיים – גם אנשים פרטיים זקוקים לשירותי תרגום, אם לצורך תרגום תעודת לידה, תרגום של חוברות הדרכה למכשירים חשמליים שכתובים בשפה זרה, אם לתרגום של תעודות אקדמאיות וכדומה.
לתרגם לבד או להיעזר במומחים לדבר?
שאלה זו אכן מתבקשת במציאות כלכלית בה רבים האנשים אשר מנסים להגיע לחיסכון מרבי. ואכן ישנם מצבים בהם ניתן להסתדר לבד ולהשתמש באתרים ויישומים חינמיים אשר מציעים את אותם השירותים ללא עלות כספית או להסתמך על ידע אישי. אולם לא פעם דרוש הרבה יותר מתרגום טקסטים פשטני.
רבים המקרים בהם יש צורך בהבנה מלאה של הטקסט, עד לרמת הפרט הקטן ביותר, כמו למשל בחוזה או בחומר לימודי עליו מבססים את הדוקטורט או התואר. במצבים אחרים השפה המקורית שבה נכתב הטקסט היא שפה אשר אינה מוכרת כלל ולכן יש להיעזר במתרגם אשר לו זוהי שפת אם, או לחלופין שפה שהוא שולט בה היטב. במקרים אלו אין להקל ראש בתרגום טקסטים מקצועי ואין להתפשר על פחות, חשוב לבקש ולחפש אחר הטוב ביותר.
אולטקסט שירותי משרד מתקדמים –תרגום טקסטים מקצועי
חברת AlltText מציעה תרגום טקסטים שיכול לעזור לרבים. יחד עם זאת, אין להתפשר ויש לפנות אל הטובים ביותר. ואם בטובים ביותר עסקינן, זה המקום לציין שבשנת 2010 נבחרה החברה לספק שירותי תרגום ומתורגמנות לכל משרדי הממשלה בישראל, במכרז שנמשך עד לשנת 2012.
לכן אם אתם מחפשים שירותי תרגום טקסטים מקצועיים אנחנו ללא ספק הכתובת שלכם. צרו עמנו קשר עוד היום, השירותים שלנו זמינים עבורכם סביב השעון בכל ימות השבוע ובפריסה ארצית.
