בעולם גלובלי בו עסקים וארגונים עובדים מול מקביליהם בארצות אחרות על פני כל רחבי הגלובוס, צריך למצוא דרכים לגשר על פערי השפה והתרבות, על מנת לא לחיות במגדל בבל מודרני. חוסר היכולת לתקשר עם גורמים ממקומות שונים בעולם פוגע בצורה משמעותית בגמישות העסקית או הארגונית וביכולת לפעול מחוץ לגבולות מדינת ישראל.
מסיבה זו חברות וארגונים משתמשים באופן קבוע במגוון שירותי תרגום ועריכה, על מנת שהמידע שמועבר בין הצדדים יהיה לא רק מדויק ונאמן למקור, אלא ינוסח בצורה כזו שלוקחת בחשבון את הדרך בה אנשים שונים רגילים לקרוא טקסטים. פערי השפה והתרבות נושאים עמם משמעות עסקית וארגונית, והתעלמות מכך עלולה לייצר שורה של אי הבנות, אי נעימויות ותקלות.
חשוב להיעזר בשירותי תרגום ועריכה של חברה מקצועית ומנוסה ובעלת רקורד מוכח של הצלחות כשעובדים מול לקוחות גדולים וקטנים בארץ ומעבר לים. אנשי המקצוע של AllText שנבחרים לעבוד על כל פרויקט הם דוברי שפת המקור או היעד ברמת שפת אם וגם בעלי הבנה מעמיקה של הניואנסים והדקויות שהופכות כל שפה ומדינה לעולם ומלואו.
חברת AllText מספקת שירותי תרגום ועריכה של סוגי מסמכים שונים כגון:
- תרגום נאומים
- מאמרים
- חוזים משפטיים
- הסכמים ופסקי-דין
- חוות דעת מקצועיות
- חוות דעת רפואיות
- חוברות הדרכה טכנית
- פרופילים של חברות
- מאזנים
- אתרי אינטרנט
- תרגום תעודות ואישור נוטריוני של תעודות לידה, תעודות נישואין וגירושין, תעודות אקדמיות ותעודות מקצוע.
תהליך העבודה מתבצע בשילוב מוקפד של עריכה לשונית וטכנית, כך שהתוצרים המתקבלים הם איכותיים, מדויקים ומתחשבים במינוחים מקצועיים ובתרגום בין-תרבותי.
שירותי התרגום והעריכה של AllText מתבצעים במהירות ובמקצועיות, תוך התחשבות במטרות הטקסטים וברגישויות והציפיות של שני הצדדים – וכך התקשורת מתנהלת בפשטות, ללא תקלות ובשביעות רצון מירבית.
אנחנו מבינים את החשיבות של דיוק בכל הקשור למילה הכתובה, והערך הזה מניע אותנו בעבודה מול כל לקוחותינו, קטנים וגדולים כאחד, שמבחינתנו ראויים לתוצר ולשירות ברמה הגבוהה ביותר. תהליכי העבודה שלנו ב-AllText מוקפדים ומדוקדקים ומותאמים לסטנדרטים הגבוהים שאנחנו מציבים לעצמנו, על מנת להבטיח שהתוצאה הסופית תהיה לשביעות רצון הלקוחות.
השירותים שלנו מותאמים לצרכים ולהעדפות של כל לקוח, תוך הקפדה על שירות מהיר, אמין ודיסקרטי.
